O diploma de Aikido, como entendê-lo

O diploma de Aikido, como entendê-lo

Todos os diplomas são lidos da direta para a esquerda.

  • Este texto é para diplomas de DAN emitidos a partir da gestão de Moriteru Sensei como Doshu. Diplomas anteriores à gestão de Moriteru Sensei são diferentes.
  • Até 4o Dan, a coluna 6 (onde o nr. da graduação) é escrita de uma forma, de 5o Dan em diante, a coluna 6 é escrita de outra forma, mas o sentido geral não difere muito.
  • Sobre os certificados de kyu vide observação no final

 

Godan de Santos Sensei
Diploma de Godan (5o. Dan) de Santos Sensei

 

Coluna 1: 財団法人合氣会:Zaidan Hojin Aikikai
= Fundação Aikikai

Carimbo Aikikai: metade inferior (uma cópia do certificado com a parte superior do mesmo carimbo fica arquivada na Hombu Dojo)

Coluna 2: 第_____号 : Dai [número] Go
= [Número] do Certificado para aquela graduação (Dan).

Coluna 3: 證 : Sho
= "Certifica que"

Coluna 4: "SICRANO FULANO BELTRANO"
= Nome da pessoa certificada

Coluna 5: 右者今般合気道 : Migimono konpan aikido:
= Esta pessoa a direta está no Aikidô.

nota: a escrita japonesa lê-se da direita para a esquerda, por isso a expressão "esta pessoa a direita".

*** Coluna 6 [de 1o  Dan até 4o. Dan]: __段ヲ允可ス : [número] Dan wo inka su
= tem permissão como [número] Dan

*** Coluna 6 [de 5o. Dan para cima]: __段位二列ス: [Número] Dan kurai ni retsu su
= está classificado como [número] Dan

Coluna 7: 平成 ___ 年 __月 __ 日: Heisei [número] nen [número] gatsu [número] nichi : "O [número] do Ano da era Heisei, [número] do Mês, [número] do Dia
= é a data do certificado, que no Brasil lê-se, por exemplo, nesta ordem: DIA de MES de ANO. (exemplo: 8 de Janeiro de 2012, em japonês seria: 平成二十四年一月八日)

Coluna 8: 合氣道: Aikido (carimbado com a expressão: 合氣道之印, que significa literalmente: carimbo do Aikido)

Coluna 9: 道主 植芝守央 : Doshu Ueshiba Moriteru + (carimbo vermelho redondo com a expressão: 合氣道主之印, que significa literalmente: carimbo do Doshu do Aikido)

-------
obs: para os certificados de graus de kyu, a coluna 6 será lida: "(número) kyu wo juyo su"
= "(número) kyu foi concedido/reconhecido/conferido.."